הצעת ייעול | אוצריא באנגלית?
-
(למשל, איך תוודא שלא השארת מקום בלי מפתח?)
במקום שאין תרגום, זה יציג את הטקסט הברירת מחדל (כלומר בעברית).
באלף תוכנות זה ככה.
לדוגמא, אוורית'ינג, גם כשמוגדר בעברית, מעשה חלק גדול מהתפריט באנגלית.ובסופו של דבר, אתה צריך לדאוג רק לעברית, מי שרוצה אנגלית יצטרך לשלוח PR'ים מידי פעם לעדכן את האנגלית (או הצרפתית)
לדוגמא, אוורית'ינג, גם כשמוגדר בעברית, מעשה חלק גדול מהתפריט באנגלית.
לא כי המחרוזות מקודדות בצורה קשיחה, אלא כי הכל באנגלית, וחלק מהסטרינגים תורגמו. כך נ״ל, איני בטוח (בעבר תרגמתי שם חלק נכבד).
לא בצורה הרשמית לפי הכללים האוניברסליים.
המתכון המושלם לצרות צרורות.
עקיבא, כלך לך אצל נגעים ואהלות, דיקטה ואתר העריכה... -
הנושא העיקרי הוא האם אפשר להגדיר תרגום כמו i18n כששפת המקור היא עברית (ג'מיני טען לי שהדבר אפשרי)
והנושא המשני הוא RTL, שכיום רוב האפליקציה מוגדרת נכון, כשיש מקומות שצריכים תיקון
וגם, איך מסך עיון יהיה מעוצב? הניווט בימין כמו עברית או בשמאל כמו אנגלית?
אין בעיה להגדיר את זה שיהיה בימין או שמאל, רק צריך להחליט קודם איך רוצים שזה יהיה -
לדוגמא, אוורית'ינג, גם כשמוגדר בעברית, מעשה חלק גדול מהתפריט באנגלית.
לא כי המחרוזות מקודדות בצורה קשיחה, אלא כי הכל באנגלית, וחלק מהסטרינגים תורגמו. כך נ״ל, איני בטוח (בעבר תרגמתי שם חלק נכבד).
לא בצורה הרשמית לפי הכללים האוניברסליים.
המתכון המושלם לצרות צרורות.
עקיבא, כלך לך אצל נגעים ואהלות, דיקטה ואתר העריכה...לא כי המחרוזות מקודדות בצורה קשיחה, אלא כי הכל באנגלית, וחלק מהסטרינגים תורגמו. כך נ״ל, איני בטוח (בעבר תרגמתי שם חלק נכבד).
מה הקשר????
יש שם תמיכה רשמית באנגלית, וגם בעברית. תקרא שוב מה שכתבתי.לא בצורה הרשמית לפי הכללים האוניברסליים.
המתכון המושלם לצרות צרורות.
וכאילו מה שיש עכשיו שהמחרוזות מקודדות בצורה קשיחה זה כן לפי הכללים....
רק ש @pcinfogmach לא יקרא מה שכתבת... -
הנושא העיקרי הוא האם אפשר להגדיר תרגום כמו i18n כששפת המקור היא עברית (ג'מיני טען לי שהדבר אפשרי)
והנושא המשני הוא RTL, שכיום רוב האפליקציה מוגדרת נכון, כשיש מקומות שצריכים תיקון
וגם, איך מסך עיון יהיה מעוצב? הניווט בימין כמו עברית או בשמאל כמו אנגלית?
אין בעיה להגדיר את זה שיהיה בימין או שמאל, רק צריך להחליט קודם איך רוצים שזה יהיה -
לא כי המחרוזות מקודדות בצורה קשיחה, אלא כי הכל באנגלית, וחלק מהסטרינגים תורגמו. כך נ״ל, איני בטוח (בעבר תרגמתי שם חלק נכבד).
מה הקשר????
יש שם תמיכה רשמית באנגלית, וגם בעברית. תקרא שוב מה שכתבתי.לא בצורה הרשמית לפי הכללים האוניברסליים.
המתכון המושלם לצרות צרורות.
וכאילו מה שיש עכשיו שהמחרוזות מקודדות בצורה קשיחה זה כן לפי הכללים....
רק ש @pcinfogmach לא יקרא מה שכתבת...יש שם תמיכה רשמית באנגלית, וגם בעברית. תקרא שוב מה שכתבתי.
מציע לך לקרוא בעיון מה שכתבתי.
בגלל שלא תעשה זאת, אסביר שוב:
כלל המחרוזות, גם בעברית, הם באנגלית, סטרינגים שתורגמו הם בעברית, אבל השאר נשארו באגלית. כלומר, הקובץ הוא כמו המקור - עם מחרוזות מתורגמות.
כעת הבנת?
כעת, תאמר, הרי הקובץ שנמצא אצלך מכיל רק עברית (מי אמר לי? כי אחרת לא היית מתכעס... לא שאני יודע).
אענה לך, שאינו דומה כלל וכלל, וכשאני קיבלתי את הקובץ המקורי לתרגום, הוא היה מאוד שונה (הפורמט שלו שונה, יש צורך להעביר אותו באיזה סקריפט).@יום-חדש-מתחיל כתב בהצעת ייעול | אוצריא באנגלית?:
וכאילו מה שיש עכשיו שהמחרוזות מקודדות בצורה קשיחה זה כן לפי הכללים....
בהחלט כן, הרבה תוכנות בגיטהאב ככה.
למשל, התוכנה להצגת אחוזי הסוללה (שיש לך במחושב, שפרסמתי במתמחים) הייתה כך עד ממש עכשיו, ובזכותי הוא עבר לi18, ואם עדכנת את האפליקציה - יש לך עברית כעת. -
@פלמנמוני בדקתי קצת את הענף אבל לא מספיק, ולכן לא הבנתי את זה...
בכל מקרה, כל עוד לא מחליטים לפני כל התרגום בפועל איך תיראה האפליקציה באנגלית, זה רק הוספת באגים ובקשות ותכונות,
מי שרוצה לעשות תרגום, מבחינתי, מתכבד להוסיף קודם את ההגדרות הפשוטות של שפות (כולל הגדרה כזאת בהגדרות ומקס' דף אחד בהגדרות צתורגם) ואת האפשרות של LTR לתוכנה, ואחרי שהוא יגדיר את הכול לפי מה שנראה לו, נוכל בכלל לדון אם נכון לעשות את זה כפי מה שהוא יגדיר
כי כל עוד אין מראה עיניים איך התוכנה תהיה על אנגלית אין מה לתרגם בפועל
כי (אם אין בעיה לתכנת כזה תרגום) עיקר הבעיה היא הממשק בעברית מימין לשמאל -
-
@מענין-לשמוע
יש, אל דאגה.
אין פה שום דיון פיתוחי, כי לכולם ברור שזה לא יכנס.
-
זה לא נראה שלכולם זה ממש ברור...
אני בכל אופן לא יודע אנלית ואין לי אינטרסים, הדיון במקום הזה נראה לי ממש לא מוצלח... -
@מענין-לשמוע
יש, זה פשוט זלג מהנושא הכללי.
למעשה, אני מסכים עם הרעיון, אנחנו יכולים להודיע רשמית שאנו לא תומכים בזה כלל וכלל.
אבל מה אכפת לך לקבל PR שמשאיר את ההודעות הישירות בקוד, ואם תוגדר אנגלית - זה ימשוך את זה מהקבצים הרלוונטיים.
אמנם זה לא הדרך הנכונה - אבל לא כזה גרוע. -
לא כי המחרוזות מקודדות בצורה קשיחה, אלא כי הכל באנגלית, וחלק מהסטרינגים תורגמו. כך נ״ל, איני בטוח (בעבר תרגמתי שם חלק נכבד).
מה הקשר????
יש שם תמיכה רשמית באנגלית, וגם בעברית. תקרא שוב מה שכתבתי.לא בצורה הרשמית לפי הכללים האוניברסליים.
המתכון המושלם לצרות צרורות.
וכאילו מה שיש עכשיו שהמחרוזות מקודדות בצורה קשיחה זה כן לפי הכללים....
רק ש @pcinfogmach לא יקרא מה שכתבת...רק ש @pcinfogmach לא יקרא מה שכתבת...
אני לא מאמין שכלי קודש עובד עם קבצי שפה...
-
@מענין-לשמוע
יש, זה פשוט זלג מהנושא הכללי.
למעשה, אני מסכים עם הרעיון, אנחנו יכולים להודיע רשמית שאנו לא תומכים בזה כלל וכלל.
אבל מה אכפת לך לקבל PR שמשאיר את ההודעות הישירות בקוד, ואם תוגדר אנגלית - זה ימשוך את זה מהקבצים הרלוונטיים.
אמנם זה לא הדרך הנכונה - אבל לא כזה גרוע.אבל מה אכפת לך לקבל PR שמשאיר את ההודעות הישירות בקוד, ואם תוגדר אנגלית - זה ימשוך את זה מהקבצים הרלוונטיים.
שיהיה בfork.
אחרי שקיבלתי משהו - אני צריך לתמוך בו.
אני רוצה שדברים יהיו הכי יציבים שאפשר. בכל מקרה אתה יודע שאני לא אשאר לנצח... (ופחות מכך) -
אבל מה אכפת לך לקבל PR שמשאיר את ההודעות הישירות בקוד, ואם תוגדר אנגלית - זה ימשוך את זה מהקבצים הרלוונטיים.
שיהיה בfork.
אחרי שקיבלתי משהו - אני צריך לתמוך בו.
אני רוצה שדברים יהיו הכי יציבים שאפשר. בכל מקרה אתה יודע שאני לא אשאר לנצח... (ופחות מכך) -
@י.-פל. קראתי את מה שכתבת, וזה לא קשור למה שכתבתי, מוזמן לקרוא שוב.
הבעי' שלך היא שאתה לא רוצה להוציא את העברית מקבצי הקוד.
@מענין-לשמוע הציע שהעברית תישאר בקוד, והאנגלית או כל שפה אחרת תהיה בקובץ נפרד.
הבעי' של @פלמנמוני זה שלא תמיד יהי' תרגום אנגלי לכל מקום, וגם אם יהי' לא תמיד יזכרו להוסיף את ההפני' לקובץ הרלוונטי.
על זה עניתי שמקסימום אז לא הכל יהי' אנלגית, מה קרה?
וכמו שבדיוק הרגע כותב תוך כדי כתיבתי. -
אבל מה אכפת לך לקבל PR שמשאיר את ההודעות הישירות בקוד, ואם תוגדר אנגלית - זה ימשוך את זה מהקבצים הרלוונטיים.
שיהיה בfork.
אחרי שקיבלתי משהו - אני צריך לתמוך בו.
אני רוצה שדברים יהיו הכי יציבים שאפשר. בכל מקרה אתה יודע שאני לא אשאר לנצח... (ופחות מכך) -
לדוגמא, אוורית'ינג, גם כשמוגדר בעברית, מעשה חלק גדול מהתפריט באנגלית.
לא כי המחרוזות מקודדות בצורה קשיחה, אלא כי הכל באנגלית, וחלק מהסטרינגים תורגמו. כך נ״ל, איני בטוח (בעבר תרגמתי שם חלק נכבד).
לא בצורה הרשמית לפי הכללים האוניברסליים.
המתכון המושלם לצרות צרורות.
עקיבא, כלך לך אצל נגעים ואהלות, דיקטה ואתר העריכה... -
-
-
שים לב: אין להגיב להודעה זו בשום פנים ואופן. המתכנתים לא אשמים בכל שיגעון של אדם פרטי, וכמו שהוסבר פה כמה וכמה פעמים, התוכנה לא הולכת לתמוך באנגלית.
ובכל אופן, בתוך פרויקט אישי וניסיוני ניסיתי כן להפעיל את קלוד. קצת קשה, בעיקר אחרי השדרוג האחרון שלו. רציתי לבדוק את היכולות שלו להוסיף אנגלית ללא שינוי משמעותי בקוד.
ולהלן התוצאות: קישור לפריקט
נכון לעכשיו יש תרגום לכ-800 מפתחות מתוך מעל 7,000.
למי שמעניין אותו איך התרגום עובד, אז יש פה ניר עבודה
תמונות
שוב פעם שים לב אין להגיב פה בפורום, זה לא המקום. מי שרוצה, שישלח בגיטהאב.
שלום! נראה שהשיחה הזו מעניינת אותך, אבל עדיין אין לך חשבון.
נמאס לכם לגלול בין אותם הפוסטים בכל ביקור? כשנרשמים לחשבון, תמיד תחזרו בדיוק למקום שבו הייתם קודם, ותוכלו לבחור לקבל התראות על תגובות חדשות (בין אם במייל, ובין אם בהתראת פוש). תוכלו גם לשמור סימניות ולפרגן ב-upvote לפוסטים כדי להביע הערכה לחברי קהילה אחרים.
בעזרת התרומה שלך, הפוסט הזה יכול להיות אפילו טוב יותר 💗
הרשמה התחברות