דילוג לתוכן
0
  • דף הבית
  • חוקי הפורום
  • מדריכים
  • פוסטים אחרונים
  • לא נפתר
  • תגיות
  • פופולרי
  • משתמשים
  • תרומות לאוצריא
  • צור קשר
  • דף הבית
  • חוקי הפורום
  • מדריכים
  • פוסטים אחרונים
  • לא נפתר
  • תגיות
  • פופולרי
  • משתמשים
  • תרומות לאוצריא
  • צור קשר
עיצובים
  • בהיר
  • Brite
  • Cerulean
  • Cosmo
  • Flatly
  • Journal
  • Litera
  • Lumen
  • Lux
  • Materia
  • Minty
  • Morph
  • Pulse
  • Sandstone
  • Simplex
  • Sketchy
  • Spacelab
  • United
  • Yeti
  • Zephyr
  • כהה
  • Cyborg
  • Darkly
  • Quartz
  • Slate
  • Solar
  • Superhero
  • Vapor

  • ברירת מחדל (ללא עיצוב (ברירת מחדל))
  • ללא עיצוב (ברירת מחדל)
כיווץ
לוגו אתר

פורום אוצריא

אוצריא - דף הבית
|
קח שותפות בהוספת ספרים
|
תרום לאוצריא
  1. דף הבית
  2. מדריכים ותוכנות עזר לאוצריא
  3. תוספים לאוצריא - פרסום
  4. עדכון | חידושים ושדרוגים במילוני הארמית – עברית ואנגלית

עדכון | חידושים ושדרוגים במילוני הארמית – עברית ואנגלית

מתוזמן נעוץ נעול הועבר תוספים לאוצריא - פרסום
1 פוסטים 1 כותבים 54 צפיות 1 עוקבים
  • מהישן לחדש
  • מהחדש לישן
  • הכי הרבה הצבעות
    תגובה
    • תגובה כנושא
    התחברו כדי לפרסם תגובה
    נושא זה נמחק. רק משתמשים עם הרשאות מתאימות יוכלו לצפות בו.
    • D
      D
      dakulefsky
      כתב נערך לאחרונה על ידי
      #1

      אנחנו שמחים להציג סדרה משמעותית של שדרוגים וחידושים בשני מילוני הארמית שלנו, המיועדים למשתמשי אוצריא: ארמית לעברית וארמית לאנגלית.

      המטרה שלנו פשוטה: להפוך את ההתמודדות עם הארמית בגמרא לקלה, מדויקת וחכמה יותר, ולאפשר לכל לומד למצוא את המשמעות המתאימה למילה בתוך ההקשר שבו היא מופיעה.

      📖 ארמית → עברית

      המילון העברי מבוסס על מילון קרופניק–זילברמן (Krupnik–Silbermann), הכולל כ־20,177 רשומות.

      השדרוגים כוללים:

      • שיפור בחיפוש ובזיהוי מילים.
      • גישה נוחה לפירושי מילים מתוך הגמרא באמצעות לחיצה ימנית.
      • הצגת אפשרויות תרגום בצורה נוחה וברורה.
      • שיפור ההתמודדות עם מילים בעלות מספר משמעויות.
      • תמיכה בעבודה ללא חיבור לאינטרנט.

      📚 ארמית → English

      גם המילון האנגלי זכה לשדרוגים משמעותיים:

      • שיפור מנגנון החיפוש וזיהוי המילים.
      • תמיכה בחיפוש ביטויים המורכבים ממספר מילים, ולא רק מילים בודדות.
      • שיפור דירוג התרגומים, תוך מתן עדיפות להתאמות מדויקות.
      • התייחסות למשמעויות שונות בהתאם להקשר.
      • אפשרות לגשת למילון ישירות מתוך הגמרא באמצעות לחיצה ימנית.

      🔎 חידוש נוסף: מסורת הש״ס וקישורים בין סוגיות

      אחד הכיוונים החשובים שאנחנו עובדים עליהם הוא שילוב מסורת הש״ס במילונים.

      הרעיון הוא לא להסתפק בתרגום של מילה בודדת, אלא לאפשר ללומד לגלות היכן מופיעים ביטויים, מילים ומקבילות במקומות אחרים בש״ס.

      באמצעות הצלבת המקורות ניתן יהיה להוסיף רובד משמעותי של הקשר: לראות כיצד שימושים מקבילים במקומות אחרים בגמרא יכולים לסייע בהבנת המילה או הביטוי שלפנינו.

      אנחנו בוחנים את שילוב המידע הקיים באוצריא, לצד מקורות נוספים, כדי להפוך את החיפוש הזה לחלק טבעי מחוויית הלימוד.

      היכולת הזו נמצאת בתהליך פיתוח, ואנחנו מקווים להרחיב אותה בהמשך.

      🗳️ חידוש משמעותי: המילון נבנה ומשתפר בעזרת הלומדים!

      זה אולי החידוש המעניין ביותר: מערכת הצבעה קהילתית שמאפשרת למשתמשים עצמם להשפיע על איכות התרגומים.

      עד היום, כאשר לומד נתקל במילה ארמית, הוא נאלץ לעיתים לבחור בין כמה פירושים, גם כאשר רק אחד מהם מתאים להקשר המסוים.

      עכשיו אנחנו מתחילים לשנות את זה.

      איך זה עובד?

      1. המשתמש לוחץ לחיצה ימנית על מילה בגמרא ורואה את אפשרויות התרגום.
      2. המשתמש יכול לבחור את התרגום שלדעתו מתאים.
      3. המערכת מאפשרת להבחין בין שני סוגי הצבעות:
        • מתאים כאן – התרגום הזה מתאים למילה בהקשר הספציפי שבו היא מופיעה.
        • עדיף בדרך כלל – לדעת המשתמש, זהו התרגום המועדף למילה באופן כללי.
      4. ההצבעה תורמת למערכת המשותפת, כך שמשתמשים נוספים יוכלו ליהנות מהידע ומהניסיון של הלומדים האחרים.

      ההבחנה בין שתי האפשרויות חשובה במיוחד.

      מילה בארמית יכולה לקבל משמעות אחת בסוגיה מסוימת ומשמעות אחרת במקום אחר. לכן, הצבעה על כך שתרגום מתאים להקשר מסוים אינה בהכרח המלצה להפוך אותו לתרגום הקבוע של המילה בכל הש״ס.

      אנחנו רוצים לשמר בדיוק את ההבדל הזה.

      ומה לגבי פרטיות?

      המערכת מתוכננת כך שההקשר המקומי של המילה נשאר במכשיר המשתמש. לצורך זיהוי ההקשר נעשה שימוש בנתון גיבוב (Hash), ולא בשליחת קטע הגמרא עצמו לשרת.

      ככל שיותר משתמשים יתרמו, ניתן יהיה לבנות תמונה טובה יותר של התרגומים המתאימים, הן באופן כללי והן לפי הקשר.

      ומה אם אין אינטרנט?

      אין בעיה! הצבעות והצעות שנשלחות בזמן עבודה ללא חיבור לרשת נשמרות מקומית וממתינות לחיבור הבא. כאשר המכשיר חוזר להיות מחובר, הן נשלחות באופן אוטומטי.

      ומי שמעדיף שלא לאפשר גישה לרשת יכול להמשיך להשתמש במילון הרגיל, ללא מערכת ההצבעות.

      🔗 שני מילונים – מערכת ידע אחת

      אחד הדברים המעניינים במערכת הוא ששני המילונים אינם מנותקים זה מזה.

      ישנם מקורות מילוניים משותפים, ובהם קרופניק, ולכן ניתן ליצור קשר בין הידע שנאסף במילון העברי לבין זה שנאסף במילון האנגלי.

      המטרה היא לאפשר לשיפור שנעשה בשפה אחת לתרום גם למילון בשפה השנייה, במקום שכל אחד מהם יתפתח בנפרד.

      לסיום

      אנחנו מאמינים שמילון טוב אינו רק רשימת מילים ותרגומים. הוא צריך להבין את ההקשר, להציג אפשרויות, ללמוד מהניסיון של הלומדים ולעזור לגלות קשרים בין סוגיות.

      אנחנו מזמינים את משתמשי אוצריא להתנסות בשני המילונים, להשתמש במנגנון ההצבעה ולתרום לשיפורם.

      כל הצבעה יכולה לעזור ללומד הבא שנתקל באותה מילה.

      ביחד נוכל לבנות את אחד מכלי העזר הטובים ביותר ללימוד ארמית וללימוד הגמרא.

      תגובה 1 תגובה אחרונה
      4

      שלום! נראה שהשיחה הזו מעניינת אותך, אבל עדיין אין לך חשבון.

      נמאס לכם לגלול בין אותם הפוסטים בכל ביקור? כשנרשמים לחשבון, תמיד תחזרו בדיוק למקום שבו הייתם קודם, ותוכלו לבחור לקבל התראות על תגובות חדשות (בין אם במייל, ובין אם בהתראת פוש). תוכלו גם לשמור סימניות ולפרגן ב-upvote לפוסטים כדי להביע הערכה לחברי קהילה אחרים.

      בעזרת התרומה שלך, הפוסט הזה יכול להיות אפילו טוב יותר 💗

      הרשמה התחברות

      • התחברות

      • אין לך חשבון עדיין? הרשמה

      • התחברו או הירשמו כדי לחפש.
      • פוסט ראשון
        פוסט אחרון