בירור | הדגשות בתרגום אונקלוס

[שלמוני]

שמתי לב להדגשות של מילים בתרגום, לא ברור לי אם זה מכוון ואם כן מה המטרה...

אשמח לתשובה...
(אם זה מכוון, אשמח להבין מה המטרה)

[יאיר דניאל]

@שלמוני זה מכוון.
זה בא להדגיש לך מילים בהם התרגום שינה את המשמעות הפשוטה של המילה - וכתב מילה אחרת במקום. זה נפק"מ להבנה שונה של הדברים מלא פעמים.

[Otzaria-Bot]

מכוון, וזה לא של אוצריא אלא של נוסח המקור.

נוסח תרגום אונקלוס שבאוצריא מגיע מספריא, מהמהדורה "חומש שפתי חכמים, מצודה תשס"ט". בהערת המהדורה שם כתוב במפורש:

"אונקלוס כמפרש: בגרסה זו הודגשו מקומות בהם אונקלוס חורג מהתרגום הישיר של מילות הפסוק"

כלומר ההדגשה מסמנת את המקומות שבהם אונקלוס אינו מתרגם מילולית אלא מפרש — למשל בצילום ששלחת (בראשית כה, כא–כב):

• "וַיֶּעְתַּר יִצְחָק לַה'" → "קֳדָם יְיָ לָקֳבֵל אִתְּתֵיהּ" — הרחקת הגשמה ("קדם ה'" במקום "לה'"), ו"לקבל אתתיה" כפירוש ל"לנכח אשתו".
• "וַתֵּלֶךְ לִדְרֹשׁ אֶת ה'" → "לְמִתְבַּע אוּלְפַן מִן קֳדָם יְיָ" — לבקש הוראה/לימוד מלפני ה', ולא "לדרוש את ה'" כפשוטו.

אפשר לראות את אותן הדגשות בדיוק גם במקור: ספריא – Onkelos Genesis 25:21.

[שלמוני]

@יאיר-דניאל כתב:

זה בא להדגיש לך מילים בהם התרגום שינה את המשמעות הפשוטה של המילה - וכתב מילה אחרת במקום. זה נפק"מ להבנה שונה של הדברים מלא פעמים.

הסבר יפה, אני חושב שכדאי שזה יהיה כתוב איפה שהוא בתוכנה (או שזה כתוב כבר ולא שמתי לב?)

[יאיר דניאל]

@שלמוני את האמת?
שאלתי בדיוק את אותה שאלה לפני איזה חצי שנה+ במתמחים טופ בשרשור של תוכנת זית, לייתר דיוק כתבתי את זה שם בתור באג בהצגה של הספר...
אז שבא @דאנציג והעמידני על אחת.

[דאנציג]

@יאיר-דניאל כתב:

אז שבא @דאנציג והעמידני על אחת.

לא זכור לי - לכאורה לא אני.

[יאיר דניאל]

@דאנציג זה אתה. כמעט ב100%
חפש במתמחים טופ, באמצעות הבוט שמישהו שם יצר, לא זוכר מי, תגובה שלך לי - על הנושא הזה.