הצעת ייעול | הוספת אנגלית לאוצריא

[shmuel]

אני נותן את אוצריה להרבה אנשים באמריקה, ואני חושב שיהיה מאוד מועיל להוסיף אפשרות אנגלית לתוכנית. זה אמור להפוך את האפליקציה להרבה יותר קלה לשימוש עבור יותר אנשים.

אשמח לעזור בתרגום במידת הצורך. אני לא יודע קידוד, אבל אני יכול ללמוד עם קצת הדרכה ועזרה.

[מיכאלוש]

@shmuel
https://otzaria.org/forum/post/2516

[י. פל.]

בתכנון.

[Otzaria-Bot]

הרעיון סביר, אבל כדאי לדעת מה מצב הקוד בפועל היום (נבדק מול main, commit 1881b9f

מה כבר קיים: ב-pubspec.yaml מוגדרים flutter_localizations ו-intl, וב-lib/app.dart מחוברים ה-delegates של Material/Cupertino/Widgets. כלומר התשתית הבסיסית של Flutter נמצאת שם.

מה חוסם:

1. ב-lib/app.dart השפה מקובעת בקוד — supportedLocales: [Locale("he","IL")] ו-locale: const Locale("he","IL"). אין הגדרת שפה בהגדרות התוכנה.
2. אין קבצי תרגום בכלל — אין .arb, אין l10n.yaml, אין gen-l10n. כל מחרוזת בממשק כתובה עברית בתוך קוד ה-Dart (סדר גודל של כמה אלפי מחרוזות ב-lib/).
3. הממשק תוכנן RTL (עשרות שימושי Directionality/TextDirection.rtl), ולכן מעבר לאנגלית דורש גם טיפול בכיווניות, לא רק בטקסט.

כלומר העבודה האמיתית היא refactor של הקוד — חילוץ כל המחרוזות למערכת i18n. התרגום עצמו הוא החלק הקל, והוא הצעד האחרון ולא הראשון.

מה אתה יכול לעשות מעשית:

• פתח בקשת תכונה ב-https://github.com/Otzaria/otzaria/issues — שם ההחלטה מתקבלת, לא בפורום.
• אם אתה רוצה ללמוד ולתרום קוד: הצעד הראשון ההגיוני הוא PR קטן שמוסיף l10n.yaml + app_he.arb/app_en.arb וממיר מסך אחד בלבד (למשל מסך ההגדרות) כהוכחת היתכנות. זה נותן למתחזקים משהו קונקרטי להתייחס אליו במקום דיון תיאורטי.
• הצע במקביל להיות מתרגם ברגע שיהיו קבצי .arb — זה תפקיד שלא דורש קידוד.

הערה אחת: תרגום הממשק לא מתרגם את הספרייה. התכנים עצמם יישארו בעברית ובארמית.

[מחצית]

@shmuel אין בתוכנה ספר אחד באנגלית, אתה רוצה גם לתרגם את הספרים? כי אחרת אין תועלת, לא?

[shmuel]

@מחצית באמריקה מבינים ארמית ולשוה"ק העברית המודרני הוא מה שקשה לנו. אז ההגדרות הם קצת יותר קשים לנהל

[arieldaniely]

@מחצית

Spoiler

בעקרון - אם ממש רוצים - לספריא יש גם גרסאות באנגלית לספרים, כך שבתאוריה כל מה שצריך כדי שיהיו ספרים באנגלית בתוכנה זה לבטל את הסינון של ספרים באנגלית ביצירת ה-DB ולעשות התאמה מינימלית בתוכנה לשני מהדורות DB שונות - אנגלית ועברית

[י. פל.]

@arieldaniely
זה לא יקרה: הספרים באנגלית מלאים ב... (דברים שגרועים מזבל).

[shmuel]

@arieldaniely אין צורך או רצון לדבר כזה.

[מוטל2]

@מחצית כתב:

@shmuel אין בתוכנה ספר אחד באנגלית, אתה רוצה גם לתרגם את הספרים? כי אחרת אין תועלת, לא?

מה, אין להם ספרים אישיים?
נראה לי שיש להרבה אנשים כאן במאגר האישי יותר מבמאגר של אוצריא

[shmuel]

גם באמריקה כשלומדים וכותבים זה הכל בלשוה"ק כמו שכותבים ספרים. יש הרבה קיצורים באנגלית וגם ארטסקרול אבל אין ביקוש לזה בישיבה.

[י. פל.]

זה לא משנה: מעצם העובדה שלפחות עשרה אנשים ביקשו זאת - זה אומר שזה חשוב להם.

[shmuel]

ספרים?? או שההגדרות והניבוט יהיה באנגלית?

[arieldaniely]

@shmuel כתב:

שההגדרות והניבוט יהיה באנגלית?

שההגדרות.

[shmuel]

זה יועיל להרבה, יש הרבה הרבה אברכים שאין משתמשים באוצריא משום שהעברית מסובך להם.

[eli8565]

@shmuel כל מה שלא ספר שיתורגם לאנגלית? או שרק הגדרות מספיק?

[shmuel]

צריכים רק הגדרות

[י. פל.]

@shmuel כתב:

צריכים רק הגדרות

[eli8565]

@י.-פל. אומר ועושה

[עכ''פ]

@י.-פל. כתב:

@shmuel כתב:

צריכים רק הגדרות

לדעתי צריך לתרגם אף סרגל הימני (בליקווד לא יבינו מה זה 'איתור')