בקשה | רש"ר הירש על התורה

[מיכאלוש]

@חנניה
אולי שאחרי התרגום של ה AI ולפני הגהת אדם לשלוח סוכן שישווה את משמעות ועומק התרגום מול המשמעות במהדורות עם הזכויות יוצרים ויכין דוח שהמגיהים יעברו עליו

[הנגבי]

השתגעתם?
לסמוך על AI בכאלה דברים?
לעולם לא!

[חנניה]

@הנגבי מה הבעיה, זה יעבור הגהה

[צדיק וטוב לו]

רק זורק:
גם אנם נניח שהיו מאשרים כזה דבר
בספר של הרב הירש, שכל מילה עלולה להתפרש לא נכון - זה הרבה יותר רגיש.

[הנגבי]

@חנניה
תשאל את העוסקים בתחום.
לא נ"ל שכאן הבמה המתאימה.
עכ"פ, מדובר לענ"ד - ויש לי יד ורגל בתחום - ברעיון נואל.

[חנניה]

@צדיק-וטוב-לו רק אציין, המהדורה העברית- היא תרגום של המהדורה האנגלית, שהיא תרגום של המהדורה הגרמנית..

[יהודה זקש]

@חנניה כתב:

תרגום של המהדורה הגרמנית

ואין אף אחד שיודע גרמנית?

[חנניה]

@יהודה-זקש המהדורה המקורית בגרמנית כתובה בקיצור- הרבה יותר מהמהדורה בעברית-אנגלית

[דבש]

@חנניה
וואלה, זה מעניין!

[דבש]

@חנניה כתב:

המהדורה המקורית בגרמנית כתובה בקיצור- הרבה יותר מהמהדורה בעברית-אנגלית

וואלה, זה מעניין! אתה בטוח בזה?

[חנניה]

@דבש כן

[חנניה]

אסביר יותר.
המהדורה בעברית (של פלדהיים) היא תרגום (עם מעט שיפורים) של התרגום באנגלית.
התרגום באנגלית הוא לא מילולי, הוא מורחב יותר ומסביר יותר, כך שבשביל למנוע טעויות, םשוט עלינו לשחזר את שיטת העבודה הקודמת ולהגיה אותה

[חנניה]

@הנגבי כתב:

תשאל את העוסקים בתחום.

באיזה תחום?

[משתמש ומודה]

במחילה מהאריות שבחבורה.
אצל הרש"ר הירש דייקא, צריך לשבת שבעה נקיים על כל רעיון דק וניסוח מופשט.

[הנגבי]

@חנניה
תחום העריכה וההו"ל.
אם מו' @י.-פל. יורה לי, אכתוב כאן בל"נ הסבר ברור למה זה דבר בלתי מתקבל על הדעת.