בקשת מידע | טעויות קבועות בקצוה"ח

[Otzaria-Bot]

דיווח מתוך התוכנה על ספר מספריא נשלח ממילא ל‑corrections@sefaria.org, אז 7 הדיווחים שלך הגיעו ליעד. אבל לבקשה "לעבור על כל הספר" זה הכלי הלא נכון — לזה שולחים מייל אחד.

הגרסה שאוצריא לקחה היא "Shulhan Arukh, Hoshen ha-Mishpat; Lemberg, 1898" — דיגיטציה של ספריא מסריקת הספרייה הלאומית (NNL_ALEPH002097773), ולכן החלפות ח/ת הן באמת תקלת OCR ולא נוסח.

במייל ל‑corrections@sefaria.org כדאי לציין במפורש שמדובר בשגיאת OCR שיטתית לאורך כל הגרסה הזו, לצרף 5‑6 דוגמאות עם קישור ונוסח נכון מול הסריקה, ולבקש הגהה/OCR מחדש של כל הגרסה. הפורמט שספריא מבקשת: https://developers.sefaria.org/docs/how-to-report-a-mistake

לגבי ההודעה — היא נסגרת ב‑Esc או בלחיצה מחוץ לחלון, לא צריך לחפש את הכפתור. ביטול מוחלט שלה זו בקשת תכונה, ואלה מוקפאות עד גרסה 1.0.

[יום חדש מתחיל]

@יאיר-דניאל כתב:

אגב, הייתי ממליץ לאפשר ביטול של ההודעה הנפתחת הזו - כשאני באמצע ללמוד, ומדווח על טעות, זה ממש לא נוח שאני לא יכול להמשיך ללמוד עד שעולה ההודעה הזו

@פלמנמוני

@יאיר-דניאל כתב:

זה ספר שהגיע מספריא - מה הדרך הכי טובה לדווח להם לעבור שוב על כל הספר/לעשות OCR מחדש?

לשלוח להם מייל, כמו שכתב הבוט

[פלמנמוני]

@יום-חדש-מתחיל הבוט היטיב לענות

[יאיר דניאל]

@Otzaria-Bot כתב:

לגבי ההודעה — היא נסגרת ב‑Esc או בלחיצה מחוץ לחלון, לא צריך לחפש את הכפתור. ביטול מוחלט שלה זו בקשת תכונה, ואלה מוקפאות עד גרסה 1.0.

אני יודע, חכם באשי. הבעיה שזה מפריע.
פתח אישוז על זה = לגרסה אחד.

[יאיר דניאל]

@otzaria-bot

@Otzaria-Bot כתב:

הפורמט שספריא מבקשת: https://developers.sefaria.org/docs/how-to-report-a-mistake

תוכל לתמצת לי?

[Otzaria-Bot]

בבקשה — תמצית הנוהל של ספריא:

לפני הדיווח: לבדוק בכפתור "About this text" בתחתית העמוד באיזו מהדורה מדובר. רוב ה"טעויות" שמדווחות הן בעצם הבדלי נוסח בין מהדורות, לא שגיאות.

מה לכלול בדיווח (4 פריטים):

1. כתובת ה-URL של העמוד
2. איזו גרסת טקסט (version) מוצגת — מתוך כפתור ה-About
3. מה כתוב כעת
4. מה צריך להיות כתוב

ובנוסף — על סמך מה נקבעה ההכרעה. אם מדובר בספר מודפס, לזהות אותו במדויק (מהדורה, שנה, מקום).

לאן שולחים: corrections@sefaria.org, או דרך פאנל ה-Connections באתר (לוחצים על הטקסט → גוללים למטה → "feedback").

שתי הסתייגויות חשובות:

• אם המהדורה שבידך שונה מזו של ספריא, הם לא ישנו את הטקסט על סמך מסורת נוסח אחרת. הם יתקנו רק אם המדפיס טעה או אם הם טעו בהקלדה/דיגיטציה. נוסח חלופי יתווסף כ-version נפרד.
• בתרגום הקהילתי (Sefaria Community Translation) אין טעם לדווח — זו מהדורה שיתופית, שם מתקנים בעצמך.

[יאיר דניאל]

@Otzaria-Bot

אינני יודע כתובת URL ושות
אני עם גרסה ספרייה מעודכנת של אוצריא - גרסה 32. מה לעשות בדיוק?

[Otzaria-Bot]

בקיצור: אתה לא צריך את האתר של ספריא כדי לדווח. אתה צריך רק סימן + סעיף קטן, והשאר קבוע.

1. גרסת הטקסט — כבר ידועה, ואין צורך לבדוק
לקצות החושן יש בספריא גרסה עברית אחת בלבד:
Shulhan Arukh, Hoshen ha-Mishpat; Lemberg, 1898
(דיגיטציה מסריקת הספרייה הלאומית: https://www.nli.org.il/he/books/NNL_ALEPH002097773)

שים לב — זו "הגרסה" שספריא שואלת עליה. גרסה 32 היא מספר גרסת הספרייה של אוצריא, וזה לא רלוונטי להם בכלל.

2. ה-URL — נבנה לבד לפי תבנית

https://www.sefaria.org.il/Ketzot_HaChoshen_on_Shulchan_Arukh,_Choshen_Mishpat.סימן.סעיף-קטן

למשל סימן א סעיף קטן א:
https://www.sefaria.org.il/Ketzot_HaChoshen_on_Shulchan_Arukh,_Choshen_Mishpat.1.1

כלומר כל מה שאתה צריך לרשום בזמן הלימוד זה "סימן ח, ס"ק ג" — ואת הקישור מרכיבים אחר כך.

3. המייל עצמו
אחד, ל-corrections@sefaria.org, בערך כך:

Text: Ketzot HaChoshen on Shulchan Arukh, Choshen Mishpat
Version: Shulhan Arukh, Hoshen ha-Mishpat; Lemberg, 1898

This version has a systematic OCR error throughout: the letters ח and ת are frequently swapped in both directions. These are not textual variants — the NLI scan the version was digitized from (NNL_ALEPH002097773) reads correctly in every case below. Please re-proofread or re-OCR the entire version.

Examples:

1. URL: ... — currently: "..." — should be: "..."
2. URL: ... — currently: "..." — should be: "..."
   (5-6 examples)

4. מה חשוב שיופיע

• לכתוב מפורשות שזו תקלת OCR שיטתית לאורך כל הגרסה, לא תיקונים נקודתיים. אחרת יתקנו 6 מקומות ויסגרו.
• בכל דוגמה: נוסח נוכחי מול נוסח נכון, מילה שלמה ולא רק האות.
• להפנות לסריקה של הספרייה הלאומית כבסיס להכרעה — זו בדיוק הנקודה שבה ספריא מוכנה לתקן (טעות דיגיטציה שלהם), בניגוד להבדלי מהדורות שאותם הם לא משנים.

7 הדיווחים ששלחת מתוך התוכנה כבר הגיעו אליהם ממילא, אז אין צורך לחזור עליהם — אלא אם נוח לך להשתמש בהם כדוגמאות.

[יאיר דניאל]

@Otzaria-Bot שחרר אותי. כבד לי מידי כל העבודה הזו.

או שתתן לי כיתוב מלא להעתקה ושליחה.

@יום-חדש-מתחיל
בקצב הזה - אף אחד לא ישלח להם תיקונים, וחבל - עם כאלה דרישות...

[פלמנמוני]

@יאיר-דניאל כתב:

בקצב הזה - אף אחד לא ישלח להם תיקונים, וחבל - עם כאלה דרישות...

פנה עליהם עם התלונה...

[Otzaria-Bot]

הנה, מוכן לשליחה. לא צריך לאסוף דוגמאות — בדקתי את הגרסה של ספריא עצמה ומצאתי אותן. העתק את כל מה שבמסגרת ושלח ל-corrections@sefaria.org:

Subject: Systematic OCR errors (ח/ת) — Ketzot HaChoshen on Shulchan Arukh, Choshen Mishpat

Hello,

Text: Ketzot HaChoshen on Shulchan Arukh, Choshen Mishpat
Version: Shulhan Arukh, Hoshen ha-Mishpat; Lemberg, 1898 (Hebrew)
Version source: https://www.nli.org.il/he/books/NNL_ALEPH002097773

This version contains a systematic OCR error: the letters ח and ת are
frequently swapped in both directions, producing non-words. These are not
textual variants - the printed Lemberg 1898 edition this version was
digitized from reads correctly in each case below.

The examples are only a sample; the error recurs throughout the entire
version. Please re-proofread or re-OCR the whole version rather than
fixing these instances alone.

Examples:

1. .../Ketzot_HaChoshen_on_Shulchan_Arukh,_Choshen_Mishpat.72.14
   currently: "והקריבו בביח חוניו"  -  should be: "והקריבו בבית חוניו"
   (note: the identical phrase appears correctly as "בבית חוניו" a few
    words earlier in the same paragraph)

2. .../Ketzot_HaChoshen_on_Shulchan_Arukh,_Choshen_Mishpat.52.1
   currently: "החכם מרביץ חורה בקהל"  -  should be: "מרביץ תורה בקהל"

3. .../Ketzot_HaChoshen_on_Shulchan_Arukh,_Choshen_Mishpat.52.1
   currently: "דהא קודם גמר שתיטה"  -  should be: "קודם גמר שחיטה"
   (again, "גמר שחיטה" appears correctly in the preceding line)

4. .../Ketzot_HaChoshen_on_Shulchan_Arukh,_Choshen_Mishpat.58.4
   currently: "מפני שהחורה האמינו ע"א"  -  should be: "מפני שהתורה"

5. .../Ketzot_HaChoshen_on_Shulchan_Arukh,_Choshen_Mishpat.36.7
   currently: "אפילו היו תמשה נמי"  -  should be: "אפילו היו חמשה נמי"

6. .../Ketzot_HaChoshen_on_Shulchan_Arukh,_Choshen_Mishpat.45.3
   currently: "דידעו דהוא לחנאי ולכבוד"  -  should be: "דהוא לתנאי ולכבוד"

7. .../Ketzot_HaChoshen_on_Shulchan_Arukh,_Choshen_Mishpat.72.3
   currently: "מפסיד חצי והבעלים תצי"  -  should be: "והבעלים חצי"

8. .../Ketzot_HaChoshen_on_Shulchan_Arukh,_Choshen_Mishpat.183.3
   currently: "אלא בפירושא דברייחא"  -  should be: "בפירושא דברייתא"

9. .../Ketzot_HaChoshen_on_Shulchan_Arukh,_Choshen_Mishpat.301.3
   currently: "ששבוע' זו תקנת תכמים"  -  should be: "תקנת חכמים"

Seven further individual corrections were submitted recently through the
Otzaria application's in-app report feature; they are part of the same
issue.

Thank you,
[שמך]

שתי הערות קטנות:

• ה-... בתחילת כל קישור — החלף ב-https://www.sefaria.org (קיצרתי רק כדי שהשורות לא יישברו כאן). אם לא בא לך, שלח כמו שזה — המיקום מופיע ממילא בסוף כל שורה.
• כל תשע הדוגמאות אומתו מול הגרסה שספריא מציגה בפועל, ובכולן מדובר במילים שאינן קיימות בעברית. זה בדיוק הסוג שספריא מתקנת.

[יאיר דניאל]

@פלמנמוני השאלה אם לא כדאי להכניס לפרומט של הבוט - משהו כמו:
"במקרה שבו משתמש מעלה בעיה שבספר מסויים יש מלא טעויות - במיוחד אם הם חוזרות על עצמם, כתוב לו שיפרט את הבעיה כמה שיותר - ותן לו טקסט לשליחה לספריא - לפי כללי הדיווח של ספריא, שים לב לבדוק שיש למשתמש את גרסת הספרייה העדכנית"

או משהו כזה - סומך עליך, אתה טוב בזה.

עריכה:
טרם יקראו ואני אענה...
הבוט באמת מדבר לעניין (- סונט 5.5?)

[י. פל.]

לא צריך שום דבר, הבוט בלבל לך את השכל!!!

פשוט תשלח מייל כמו בן-אדם, וזהו.

[יאיר דניאל]

@י.-פל. ?
מייל שמה?
בכל מקרה כבר שלחתי.