הצעת ייעול | אוצריא באנגלית?

[מחצית]

אולי הגיע הזמן להוסיף תמיכה בשפות נוספות באוצריא?

[איש גמזו]

@מחצית
בפרט אחרי המחמאה הזו... @י.-פל.

[י. פל.]

לא יהיה.

[יום חדש מתחיל]

@י.-פל. חבל..
זה יכול להוסיף אפשרויות רבות למשתמשים נוספים,
אגב, גם ככה אולי תקבל יותר תמיכה ממפתחים באנגלית [אתה הרי ראית שזה חשוב להם]

[י. פל.]

זה יקשה עלי מאוד באיתור המקומות הרלוונטיים לתיקון.

[יום חדש מתחיל]

אתה תתקן את העברית, וטראמפ וחבר מרעיו יתקנו את האנגלית...

[י. פל.]

לא הבנת: זה יקשה עלי למצוא את קבצי הקוד הרלוונטיים.

[אהרן]

התחלתי קצת במלאכה (הרב @י.-פל. צודק זה עבודה קשה, לבינתיים הלכתי על אפשרות של תרגום כל עמוד בנפרד), טעימה מהנעשה:

[י. פל.]

@אהרן
אני לא אקבל את הpr, הזהרתי אותך מראש.

[צדיק וטוב לו]

@י.-פל. כתב:

@אהרן
אני לא אקבל את הpr, הזהרתי אותך מראש.

כמות ההצעות שהזהרת מראש שלא תקבל, ואח"כ אתה הדוחף בכל הכח

[הבל הבלים]

@צדיק-וטוב-לו
יש הבדל, כאן זה יפריע להמשך הפיתוח, כ אנחנו דוברי עברית, ולא אנגלית, לא נוכל לדעת מה זה כל דבר.

[מענין לשמוע]

@הבל-הבלים
בלי להבין בכלל - זה לא עובד עם קובץ שפות, שפשוט טוען מילים במקביל? כך שהקבצים יכולים להיות כמו היום, רק יהיה עוד הגדרה שאם מוגדר אנגלית זה מחליף את המילים לאנגלית?
יש תוכנות שתורגמו כך כמדומני, נראה לי ויינראר, לא?

[הבל הבלים]

@מענין-לשמוע
רעיון, לא חשבתי ע"ז.
בדר"כ תוכנות שיש להם תרגום גם השפה ברירת מחדל עובדת עם קבצי שפה, ואז זה מסבך.
@אהרן איך אתה עובד? מה הגיטהאב שלך?

[אהרן]

האמת אני בודק את זה עכשיו (הסיבה שהיה לי עניין בנושא הוא בגלל שהתקנתי את אוצריא לכמה בחורים אמריקאים והם ביקשו ממני שיהיה משהו באנגלית), אז כשיהיה משהו רציני אני יעדכן.

[הבל הבלים]

@אהרן

הבל-הבלים כתב:

איך אתה עובד? מה הגיטהאב שלך?

למה אתה לא עונה? אתה רוצה לעבוד כפול? לא חבל?

[פלמנמוני]

@מענין-לשמוע כתב:

@הבל-הבלים
בלי להבין בכלל - זה לא עובד עם קובץ שפות, שפשוט טוען מילים במקביל? כך שהקבצים יכולים להיות כמו היום, רק יהיה עוד הגדרה שאם מוגדר אנגלית זה מחליף את המילים לאנגלית?
יש תוכנות שתורגמו כך כמדומני, נראה לי ויינראר, לא?

@הבל-הבלים זה מצריך דבר ראשון תשתית שיהיה מוגדר לקבל טקסט מקבצי שפה ושלא יהיה טקסט קשיח בקוד כלל, זה לא כזה פשוט.
אחרי שיהיה את זה - להוסיף שפה זה רגע, אתה מתרגם הכל עם AI.
התהליך הינו מאוד מורכב וארוך (גם עם AI) וזה דורש לעבור קובץ קובץ (!) ולשנות את הטקסט הקשיח, וכמובן גם בהמשך להקפיד שלא יהיה טקסט קשיח אלא הכל ייטען מקבצי השפה.
במשך התהליך - מובטחים קונפליקטים מול כל קובץ אחר שישונה באותו זמן, אבל זה קונפליקטים קלים יחסית לפתור.
גם אחרי גמר התהליך - זה ייצור קונפליקטים בכל שינוי בקבצי השפה, רק שלזה ייתכן תיקון אם זה זיהוי לפי מחרוזות פנימיות, לא בדקתי.

מה שבטוח - שהצורה בה @אהרן עושה את זה - לא נכונה בעליל.
האמת, שפעם היה לי קצת זמן והתחלתי לעבוד על זה (ענף), לא התקדמתי עם זה יחסית הרבה זמן. אם @י.-פל. מאשר (לא נראה לי ) - אמשיך בהזדמנות.

[מחצית]

@אהרן קצת מוזר, כל הטקסטים בתוכנה בעברית, אז מה הטעם?

[arieldaniely]

@מחצית כמה דברים:

1. עדיין, יותר נוח להשתמש בתוכנה כשהיא בשפה שלך, גם אם אתה לומד בשפה אחרת...
2. הם יכולים להוסיף ספרים אישיים באנגלית.
3. זה רעיון נועז - אבל לספריא יש גם תרגומים להמון ספרים...

[יום חדש מתחיל]

@פלמנמוני כתב:

ושלא יהיה טקסט קשיח בקוד כלל,

כבר @מענין-לשמוע הציע, שאפשר להגדיר שהברירת מחדל תישאר בעברית והיא תהיה כמו הטקסט הקשיח שכתוב בתוך הקוד.
ורק בשינוי שפה לשפה אחרת הוא ישתמש עם קבצי התרגום החיצוניים.

@י.-פל.

[פלמנמוני]

@יום-חדש-מתחיל כתב:

כבר @מענין-לשמוע הציע, שאפשר להגדיר שהברירת מחדל תישאר בעברית והיא תהיה כמו הטקסט הקשיח שכתוב בתוך הקוד.
ורק בשינוי שפה לשפה אחרת הוא ישתמש עם קבצי התרגום החיצוניים.

עקרונית זה רעיון - בפועל זה ידרוש תחזוקה קשה
(למשל, איך תוודא שלא השארת מקום בלי מפתח?)