בקשה | רש"ר הירש על התורה

[חנניה]

כידוע הספר רש"ר הירש עלהתורה אינו קיים באוצריא, וזאת מפני שכל המהדרות המתורגמות לעברית שלו מוגנות בזכויות יוצרים.
כל ניסיונות להגיע לבעלי הזכויות ע"מ לבקש מהם אישור לא נענו.

חשבתי על רעיון, ואנו זקוק לשם כך למתנדבים רבים.
בספריא קיימת המהדורה המתורגמת לאנגלית- היא היא המהדורה שממנה תרגמו באופן כמעט מדויק למהדורה העברית.
חשבתי פשוט לתרגם את החומר מהמהדורה הזו, ולהסתייע בצוות מהפורום שיעבור על זה וישווה את הרעיונות הכתובים למהדורה הרגילה המתורגמת.
אשמח מאד מכל מי שמעוניין לעזור בכך- שיכתוב לי בפרטי.

[יהודה זקש]

@חנניה
אתה מתכוון לתרגום גוגל כאילו?
או שאתה מחפש מישהו שיודע לתרגם?

כי אם הרעיון הוא תרגום ואז רק לעבור זה יכול להיות מאוד קל
אתה מעלה באתר העריכה כל שבוע פרשת שבוע, ויש לנו מלא מה לומר בשולחן שבת...
נוכל ליסוע כל שבת לשווער...

[חנניה]

@יהודה-זקש היה בעבר טענות שמכיון שמדובר בפירושים עמוקים, אסור להסתמך על תרגום ללא השוואה.
גם נראה לי שכדאי להשתמש בai' ע"מ לשמור על ניסוח תקין

[יהודה זקש]

@חנניה
כמובן
השאלה שלי היתה במה צריך את העזרה האם בתרגום עצמו או בהשוואה אחרי התרגום

[חנניה]

@יהודה-זקש בהשוואה

[יהודה זקש]

@חנניה
אז לזה הצעתי שתעלה כל שבוע את הפרשת שבוע של אותה שבוע, ואחרי שנה יש לנו את הכל מוכן

[חנניה]

@יהודה-זקש באם יש לך AIמוצלח לעניין אשמח להעזר בך
וכמובן להשוואה.
פרטים נוספים אתן בפרטי

[יהודה זקש]

@חנניה
יש לי רק קלוד...
והוא די תפוס

[חנניה]

@יהודה-זקש הנה רעיון חמוד של AI דפוק. [הרעיון הוא של הרש"ר הירש, רק שלו, כנראה לא עלה הרעיון הכ"כ פשוט- להסביר בסינית..
"והחושך — ללילה: "לילה", מן השורש לול, וממנו "לולאות" — גרירה, סחיבה — הזמן שבו הכול שוקע והעולם כולו מוטל, ואינו עוד עומד ב轮廓ו הנפרד"

[יעקבישראל]

@חנניה
עשיתי כזה דבר בעבר על כל חומש בראשית ויצא ממש מוצלח,
כתיבה ברמה גבוהה מאד,
רק שתפסתי אותו מפרש קטע שנאמר על האדם כקטע שנאמר על הקב''ה, בצורה כזו שגם עין רגילה שהיתה עוברת על הנאמר ולא משווה בדקדקנות, היתה טועה.
זו עבודת נמלים עם הרבה סיכון...

[צדיק וטוב לו]

@חנניה כתב:

הנה רעיון חמוד של AI דפוק

ג'מיני?
זה טעות מצויה אצלו.

[פלמנמוני]

@חנניה לא נראה לי שנוכל לסמוך על כזה דבר ולהכניס
@י.-פל.

[י. פל.]

אין מצב!!!

[חנניה]

@צדיק-וטוב-לו כתב:

ג'מיני?

לא

[חנניה]

@י.-פל. שנסמוך על תרגום+ הגהה?
כי אם כן, מקצת חבריך חלוקים עליך..

[מיכאלוש]

@חנניה
אולי שאחרי התרגום של ה AI ולפני הגהת אדם לשלוח סוכן שישווה את משמעות ועומק התרגום מול המשמעות במהדורות עם הזכויות יוצרים ויכין דוח שהמגיהים יעברו עליו

[הנגבי]

השתגעתם?
לסמוך על AI בכאלה דברים?
לעולם לא!

[חנניה]

@הנגבי מה הבעיה, זה יעבור הגהה

[צדיק וטוב לו]

רק זורק:
גם אנם נניח שהיו מאשרים כזה דבר
בספר של הרב הירש, שכל מילה עלולה להתפרש לא נכון - זה הרבה יותר רגיש.

[הנגבי]

@חנניה
תשאל את העוסקים בתחום.
לא נ"ל שכאן הבמה המתאימה.
עכ"פ, מדובר לענ"ד - ויש לי יד ורגל בתחום - ברעיון נואל.