הנחיות לצורת הדף

menu_bookמה הפרויקט

הטקסט של הגמרא והמפרשים מגיע מספריית אוצריא, והצורה — מסריקות של ש"ס וילנא. התוכנה מתאימה ביניהם ומעמדת כל עמוד כמו בדפוס: גמרא באמצע, רש"י ותוספות סביבה, ובשוליים גיליון הש"ס, עין משפט, מסורת הש"ס והגהות הב"ח.

יש שני מקומות שבהם התוכנה צריכה עין אנושית:

• החלטות נוסח — מקומות שבהם הטקסט של אוצריא שונה ממה שזוהה בסריקה, והתוכנה אינה בטוחה מה נדפס. כל שאלה כזו היא "שאלה מהירה" של כמה שניות.
• בדיקת עמוד — מבט על עמוד שלם: האם הגושים במקומם, האם השורות נשברות כמו בדפוס, והאם חסר או עודף משהו.

כל הכרעה נבדקת בידי שני מתנדבים לפחות. כשהם מסכימים — ההכרעה נכנסת לבנייה הבאה של העמוד.

gavelמה שנדפס — הוא שקובע

השאלה תמיד היא מה כתוב בדפוס, בעמוד הזה, במקום הזה — לא מה הנוסח הנכון, לא מה כתוב בדפוסים אחרים, ולא מה הגיוני יותר.

• אם בדפוס כתוב נוסח שנראה לכם משובש — עונים לפי הדפוס.
• ראשי תיבות, כתיב מלא או חסר ומילים מקוצרות — בדיוק כמו בדפוס, גם כשבאוצריא הם פתוחים.
• אם יש בדפוס טעות דפוס ברורה (אות הפוכה, מילה כפולה, אות שנשמטה) — עונים לפי מה שנדפס, ואפשר לשלוח דיווח עם הסבר. ההחלטה אם לתקן טעות דפוס מתקבלת בנפרד.

אל "תתקנו" את הדפוס. מטרת הפרויקט היא עמוד שנראה בדיוק כמו וילנא.

view_agendaחלקי הדף

• גמרא — באמצע העמוד, באותיות מרובעות גדולות. משנה מסומנת במילה "מתני'" והגמרא אחריה ב"גמ'".
• רש"י — בצד הפנימי של הדף (הקרוב לכריכה), בכתב רש"י.
• תוספות — בצד החיצוני, גם הם בכתב רש"י. כל דיבור פותח בדיבור המתחיל באותיות מודגשות.
• מסורת הש"ס — בשוליים ליד הגמרא: הפניות למקומות אחרים בש"ס.
• עין משפט ונר מצוה — בשוליים: הפניות לרמב"ם, לסמ"ג ולשולחן ערוך, מסומנות באותיות.
• גיליון הש"ס — הערות קצרות בתחתית או בשוליים.
• הגהות הב"ח — הגהות ממוספרות באותיות בסוגריים, בשוליים.
• רבינו חננאל ומפרשים נוספים — בחלק מהמסכתות, בשוליים.

שאלות על רש"י ותוספות מוצגות רק למי שסימן "אני קורא כתב רש"י" בדף הכניסה.

titleאותיות שמתחלפות בכתב רש"י

בכתב רש"י כמה אותיות דומות מאוד זו לזו. לפני שעונים — מסתכלים היטב, ומשווים לאותיות אחרות באותה שורה:

• ס / ם — הסמ"ך עגולה יותר; המ"ם הסופית סגורה בפינה.
• ה / ח — בה"א יש רווח בין הרגל השמאלית לגג; בחי"ת אין.
• ו / ז / ן — ההבדל בראש האות ובאורך הרגל; נו"ן סופית יורדת מתחת לשורה.
• ב / כ — בבי"ת יש זנב קטן בפינה הימנית התחתונה.
• ד / ר — לדל"ת פינה חדה בגג; הרי"ש מעוגלת.

אם גם אחרי הגדלה אי אפשר להבחין — עונים "לא ברור". זו תשובה טובה ומועילה: עדיף "לא ברור" מניחוש.

labelראשי תיבות וקיצורים

הדפוס מקצר הרבה: "א"ר" במקום "אמר רבי", "וכו'", "ע"כ", "גמ'", "מתני'" ועוד. העמוד שלנו צריך להיות כמו הדפוס, ולכן:

• אם בדפוס כתוב קיצור ובאפשרות האחרת המילים פתוחות — בוחרים בקיצור.
• גרשיים ומירכאות (״ או ") ונקודות אינם משנים — מה שקובע הוא האותיות.
• כשכותבים "משהו אחר" — מעתיקים את הקיצור כמו שהוא, עם הגרשיים.

quizהמסלול המהיר — סוגי השאלות

בכל שאלה רואים חיתוך מהסריקה, עם מסגרת סביב המקום, ואת המילים שלפני ושאחרי. אפשר לפתוח את העמוד המלא לבדיקה.

"מה כתוב בדפוס?"

שתי קריאות אפשריות. בוחרים את זו שנדפסה בדיוק. אם בדפוס כתוב משהו שלישי — "משהו אחר", וכותבים מה נדפס.

"האם המילים האלה נדפסות כאן?" — מילים שחסרות אצלנו

המילים מופיעות בסריקה אבל לא בטקסט שלנו. "כן" — הן אכן נדפסות במקום המסומן; "לא" — אינן שם.

"האם המילים האלה נדפסות כאן?" — מילים שעודפות אצלנו

המילים נמצאות בטקסט של אוצריא, והתוכנה לא מצאה אותן בסריקה:

• כן, כאן — הן נדפסות במקום המסומן.
• לא כאן, אבל סמוך — הן נדפסות, אבל בשורה אחרת או בעמוד הסמוך. הטקסט נשאר; רק המיקום יבדק.
• לא נדפסות בכלל — בדפוס אין אותן.

החיתוך לא מראה את המקום? יש כפתור "החיתוך לא מראה את המקום" — השאלה תעבור לבדיקת מנהל.

כל תשובה שמתנדב נוסף מסכים איתה מזכה ב-1 נקודה. אחרי כמה שאלות תרגול קצרות (פעם אחת) אפשר להתחיל.

splitscreenבדיקת עמוד ושבירת שורות

בבדיקת עמוד תופסים עמוד (עד 5 עמודים בבת אחת, ל-48 שעות; שבת וחג אינם נספרים), ומשווים את העמוד שלנו לסריקה, זה לצד זה.

1. מבט כללי — הגושים במקומם? הכותרות? הקצוות? גודל האותיות?
2. שורות — כל שורה צריכה להתחיל ולהיגמר באותה מילה כמו בדפוס. שורה שנשברה אחרת מסומנת; מזיזים מילה לשורה הקודמת או הבאה, או מסמנים "השורה מתחילה כאן". שורה שבדקתם ונמצאה נכונה — מאשרים.
3. נוסח — השאלות של העמוד, ו"בדפוס כתוב אחרת" על מילים שסימנתם.
4. הגשה.

למה השורות חשובות? כל שבירה שאתם קובעים הופכת ל"עוגן" — נקודה קבועה שהבנייה הבאה נאחזת בה. עוגן אחד נכון מתקן לפעמים את כל הפסקה שאחריו. לכן מסמנים רק מה שבטוח, לפי הסריקה.

הגשה שמנהל אישר מזכה ב-10 נקודות. חלק מהעמודים נבדקים בידי שני מתנדבים, בלי שהשני רואה את ההגשה הראשונה.

flagמתי לדווח

דיווח הוא על בעיה בעמוד שלנו שאין לה כפתור: טקסט חסר או עודף, גוש במקום הלא נכון, כותרת שגויה, עין משפט או גיליון שלא במקומם, טקסט שגולש לעמוד אחר. מסמנים את האזור על התמונה וכותבים בקצרה מה הבעיה.

לא מדווחים:

• על הבדלי נוסח — לזה יש שאלות ו"בדפוס כתוב אחרת".
• על שבירת שורה — מתקנים אותה בשלב השורות.
• על הבדלים זעירים בגופן, בריווח או בעובי האותיות.

דיווח שתוקן בבנייה מזכה ב-2 נקודות.

helpשאלות נפוצות

טעיתי בתשובה. מה עכשיו?

לא נורא. כל הכרעה צריכה שני מתנדבים שמסכימים; תשובה שגויה אחת מעבירה את השאלה לבדיקת מנהל.

הסריקה מטושטשת ואי אפשר לקרוא.

פותחים את העמוד המלא ומגדילים. אם עדיין לא ברור — "לא ברור".

אפשר לדלג על שאלה?

כן. שאלה שדילגתם עליה תחזור למאגר ותגיע למישהו אחר.

העמוד שתפסתי נעלם מהרשימה שלי.

אחרי 48 שעות בלי פתיחה העמוד חוזר למאגר. אם אף אחד לא תפס אותו — אפשר לתפוס שוב, והטיוטה שלכם תחכה.